- Är det bra med dig, Lucy? - Värmen knäcker mig.
- Veva ner rutan, om du känner för det. - Det är ännu varmare ute.
- Det är i alla fall inte mycket trafik. - Det förvånar mig inte.
- Vem vill vara ute en sån här dag? - Var inte sån.
- Har du fortfarande huvudvärk? - Ja, den kommer och går.
- Det blir inte bättre av att röka. - Cigaretter är det enda som lindrar den.
Oroa dig inte för mig. Det enda jag behöver är en natts skön sömn.
Kan du ge mig en cigarett, tack.
Norra Spanien, 1978
Njut av friden och tystnaden.
Ett litet stopp. Vilse i civilisationen i ett par dagar.
- Vi tar en liten bensträckare. - Bra idé.
- Kommer du? - Nej, jag ärtrött på att följa honom.
- Är du säker? - Gå du, jag klarar mig.
- Vad är det här för ett ställe? - Vet inte. Jag har aldrig stannat här.
- Är det okej med dig? - Ja, ja.
- Kommer du? - Jag är helt slut.
Ju snabbare vi kommer i väg, desto tidigare är vi framme.
- Kvinnorna är inte så angelägna. - Kommer inte din heller?
Hola!
Vi tar några glas vino.
Inte det också! Lester!
Hola, två glas vin, tack.
Främlingarna kommer bara hit för att bli packade.
Det är inte artigt att skratta åt turisterna.
- Jägaren blev visst villebråd. - Ge oss en runda.
Jag ska bara servera herrarna.
Blir det nåt vin, eller vad?
- Engelsmän? - Ja.
- Du pratar mycket bra spanska. - Farmor är härifrån.
Hon gifte sig med farfar. De flyttade till England.
- Jag är nästan en Pueblobo. - Pueblobo...
- Vad heter din farmor? - Begona... Begona Coloma.
Jag minns henne. En engelska, och hon kommerfrån Casa del Rio.
- Hennes hus är övergivet. - Nej, jag köpte det för ett år sen.
Nu är det "mitt".
- Vilka är de? - Engelsmän.
En av dem pratar castellano, eller hurAntonio?
Lämna den här.
Förtvå dar sen slog blixten ner i ett träd och det hamnade mitt i vägen.
Nu måste du ta en annan väg till huset. Sväng vänster vid slutet av Pueblo.
- Vänster. - Ja, till vänster.
Om inte de här grabbarna bara satt här, så hade vägen varit fixad.
- Vi borde komma i väg. Det är sent. - Ja... Tack för pratstunden.
Tack för allt. Ska jag betala rundan?
Nej, jag betalar den här gången.
- Den bilen kommer inte klara det. - Va?
Den kommer inte långt. Om jag var er skulle jag åka med nån annan.
- Tack och hej. - Hej då.
Det tog en evighet.
Den gamle tyckte vi skulle ta min bil. Den här klarar inte vägarna.
- Jag lämnar inte bilen här. - Jag skulle lyssna. De kännertill sånt.
Bilen klarar det. Vi kör.
- Hoppas den får vara kvar. - Vem skulle stjäla den härute?
Det är nog bäst det.
Du borde skaffa en sån här. Den tar sig fram överallt.
Den är säker och det finns massor med plats för barn.
Vi är nästan framme. Ser ni floden? Därnere är det.
- Vad tycks? - Det är jättefint.
Ja, jag jobbar på huset så ofta jag kan.
Vad säger ni om läget? Man kan verkligen andas här.
Varför öppnar du inte, så vi kan visa dem hur det ser ut därinne.
Inte ens en minut kan du njuta av naturen, eller hur?
Tack, men jag tror vi kommer att bli trötta på den.
Här, ta den här.
Jag köpte den förra året... Känn vad skön den känns.
Ur vägen, om ni inte tänker hjälpa till.
- Vad tycker du om storstugan? - Har du renoverat?
Ja, förr var det stallet.
Tycker du fortfarande att det är en galen idé?
Flytta hit så startar vi ett bolag som i London.
Kan du aldrig sluta snacka jobb? Du hartjatat hela veckan om det.
Om han besväras uttrycker han väl det, eller hur?
- Besvärad, nej... - Har jag missat nåt?
Jag höll på att övertyga din man att flytta hit.
- Tack, men jag föredrar civilisationen. - Du också? Det stöder jag.
Man vill väl inte sluta som familjen i "Lilla Huset På Prärien"?
- Nej, Gud förbjude. - Inte blev väl Michael Landon sur?
Sluta!
- Det är svinkallt här. - Hoppa ner i sängen snabbt.
- Jag känner mig dålig. Jag är helt slut. - Det var en jobbig bilresa.
Alldeles för mycket "Paul"... och hon är så trevlig.
Lägg av, du vet hur mycket jobb han lagt ner här.
Det känns så skönt att ligga ner.
Verkar som de försonats.
Lika bra det. Jag hade inte klarat en sån middag till.
Ska vi släcka?
Det blir bättre när vi får lite tid för oss själva.
Vi har åkt bil i en vecka. Jag vet inte om jag pallar mer bilåkande.
- Känner du inte för det? - Det är inte det.
Vi kan väl snacka om det i morgon, okej?
Lyssna på dem.
- Sluta, de hör oss. - Är det han eller hon?
Jag är faktiskt trött och harfortfarande huvudvärk.
- Vad är det förfel? - Jag känner mig olustig.
Fan, jag sa ju nej, Norman.
- Luftombytet gör oss båda gott. - Tror du det blir annorlunda för det?
Känner du dig annorlunda? Jag gör det inte.
- Vad känner du, då? - Det vet du.
Nej, det gör jag inte. Jag vet ingenting.
Varför gick du in så där? Varför gick du in sådär på baren?
- Vad menar du? - Du visste att alla skulle glo.
- Du gjorde det för att jävlas med mig. - Menar du allvar?
- Vad är klockan? - Halvsju, somna om igen.
- Vad gör du uppe så tidigt. - Jag ska ut och jaga med Paul.
- Norman, det skymmer snart. - Jag kommer.
- Hur känns geväret? - Tungt.
Det är skönt att känna vikten. Då vet man att det är där när man behöver det.
- Du låter som en riktig jägare. - Jag är en riktig jägare.
Farfar lärde mig när jag var nio. Han lärde sig av folk häromkring.
Om du är alert kan du säkert lägga ned nåt.
Att hålla bössan tar all min kraft.
Sluta tjafsa. Vi är på jakt nu.
Ser du stigen där? Där är ett naturskyddsområde.
Det är ensligt härute. Vi kommer nog inte se en själ på hela dan.
Är du här, eller ligger du fortfarande i sängen och gnager mot din frus häck?
- Jag tänker bara. - Sluta tänk, annars hinner bytet undan.
- Där är du ju. - Du sov och jag ville vara ifred.
- Jag kan gå... - Nej. Jag behöver inte tänka mer.
- Det blev lite av en scen i går. - Oroa dig inte.
- Nej, tack. Jag har huvudvärk. - Du tänkerför mycket.
Män... det är så lätt att göra dem lyckliga.
Jag tror jag har glömt hur man gör, eller så vill jag inte längre.
Är det så illa?
Hur vet man om det är övergående, eller om allt är helt kört?
Det vet man inte förrän det händer.
Jag tror det händer.
De är lyckliga. De funderar inte speciellt mycket.
Det får jag inte mindre huvudvärk av.
Sen jag träffade Paul har jag varje kväll tänkt att det är vår sista.
Eller den första kvällen på resten av våra liv. Nu har tre år gått.
Vill du verkligen bli av med huvudvärken?
- Kom igen, följ mig. - Vad sysslar du med?
Vi ska ta en simtur.
- Är du galen, det måste vara iskallt. - Varför ska du oroa dig för allt?
- Tänk om nån ser oss? - Vi är ensamma. Dyker nån upp...
...har vi förgyllt hans dag.
Vi tar en paus, därborta.
Kom hit, Lester!
Vet du att... så fort du skjuter ett vildsvin...
...måste du skära av honom kulorna. Annars smakar köttet dåligt.
Lester...
Titta.
Innan man siktar... måste man ta ett djupt andetag...
...och hålla andan tills du skjuter.
Just nu är det bara han...
...och jag.
Ingenting annat existerar.
Det finns jägare och villebråd, Norman.
Det är den enda jävla sanningen här i världen.
- Jag kan inte hitta mina trosor. - Är du säker på att du hade några?
Jag har det inte alltid. Snart ser vi en ekorre som springer omkring med dem.
- Jag trodde genvägar var kortare. - Tillbakavägen är alltid värre.
- Vi är nästan framme. - Definiera "nästan"?
- Vad är det där? - Det ser ut som ett hus.
- Vi tar en titt. - De kanske kan berätta var vi är.
Det ser övergivet ut. Vi kollar därinne.
- Vi går istället. Vi är redan vilse. - Vi är inte alls vilse.
Floden ligger bakom träden. Vi behöver bara följa den.
- Jag stannar här. - Typiskt dig, att alltid stå utanför.
Norman... Kom hit!
- Vad är det? - Det är nåt härinne.
- Kanske ett fångat djur. - Djur låser inte in sig själva.
- Vi sticker... - Kom hit!
Lyssna.
Hör du det? Det låter som musik.
Det är nån härinne... Hola!
Hola!
Håll ett öga på hunden.
Helvete!
Jesus!
Kom hit, Norman!
Herregud!
Ser du hundskålarna med mat?
Ta det lugnt.
Lugn nu. Jag ska inte göra dig något.
Norman, hämta dockan!
- Mår du bra? - Jag blöder.
Ge henne dockan.
- Såja, lilla flickan. - Dockan!
Ge mig rocken... Rocken!
- Vi tar med oss henne. - Det är ingen bra idé.
- Vi kan inte lämna henne här. - Vi lämnar henne där och skaffar hjälp.
- Vi kan inte bara lämna henne där! - Det var inte så jag menade.
- Vad menar du, då? - Jag försöker bara tänka efter.
Låt mig tänka för bägge två. Vi tar med henne och sen skaffar vi hjälp.
Plocka ihop utrustningen.
Jag är biten över hela kroppen.
Det skymmer. Vi borde leta efter dem.
Var då? Det finns ingen mening med att vi går vilse.
När han kommertillbaka dödar jag honom.
- Nu är de här. - De kommer alltid tillbaka.
Idiot.
- Säg inget. - Vad är det som pågår?
- Vi hittade henne i skogen. - Stackars lilla krake.
- Hon fanns i ett övergivet hus. - Vi tror hon har nog varit där länge.
Min Gud...
Hola!
Hennes föräldrar måste leta efter henne.
Det viktiga är att hon inte längre är instängd.
Vi måste ta henne till polisen.
Såja, min flicka. Inget ska hända dig.
Stackars liten. Vi borde tvätta henne. Lucy, värm ett bad.
- Mår du bra? - Ja, det är bra.
Lucy, håll henne. Vi tar av henne nattlinnet när hon är i vattnet.
Herregud, hon är ju bara ett barn.
- Ta henne, jag mår inte bra. - Är du dålig?
- Ta det lugnt. - Hon är livrädd.
Såja, det är bara vatten.
Titta, det är bara vatten. Det är inget farligt.
De som höll henne där, upptäcker förr eller senare att hon är borta.
Jävla djur.
- Nån i byn måste känna till henne. - Säkert nån av dem som låst in henne.
- Det här är en polissak. - Jag tror Paul har rätt.
Vi måste härifrån. Gör henne iordning så fort som möjligt. Jag väntar i bilen.
Du behöver inte köra så snabbt. Det är ju så mörkt.
Nu har ni nåt att berätta när ni kommer hem.
- Vem kan göra nåt sånt här? - Det är uppenbart varför de gjort det.
- Rättfärdigar det handlingen? - Nej, men det förklarar varför.
- En del borde skämmas. - Tycker du att det är normalt?
Jag försökte bara ge en förklaring. Vi tycker väl alla samma sak?
- Om det var din dotter, då? - Vilken fråga, är du dum i huvudet?
- Vad är det för fel på dig? - Inget, vad är det förfel på dig?
Lägg av, förfan! Hade jag vetat det här hade jag lämnat er i huset.
Se upp!
- Hur gick det med henne? - Jag tror det gick bra.
- Ingen blev skadad. - Vad hände?
Ett träd mitt i vägen.
Helvete!
Fan också.
Drivaxeln är paj. Jag kan inte fixa den.
Jag slog mig i huvudet, men det är inget att oroa sig för.
- Om vi suttit i din bil hade vi dött. - Vad ska vi göra?
- Vi är en halvtimme från huset. - Ska vi gå tillbaka?
Ja, vi kan inte gå till polisstationen...
Ju förr vi börjar gå ju snabbare är vi framme.
Låt mig ta henne.
Nej, hon är lugn nu. Jag tar hand om henne.
Håll ihop och titta var ni sätterfötterna.
- Vad är det med henne? - Jag tror det är månen.
Hon kanske aldrig sett den förut.
Kom igen!
Hunden väckte mig.
Han verkar orolig.
Är du okej?
- Jag är orolig för barnet. - Jag menade inte det.
- Du och Lucy... - Ja, det är nog ganska tydligt.
Handlar det om barnet?
- Hon kan inte komma över det. - Kan, eller vill inte?
Jag vet inte. Hon vill inte snacka om det.
- Ni borde överväga att försöka igen. - Jag önskar det vore så lätt.
Vad är det?
Vad är det? Vad är det du hör?
Lester!
Var är han?
Vi går in igen.
- Hunden, då? - Han kommer tillbaka.
- Det finns kaffe, om ni vill ha. - Vart ska du?
Om jag tarflickan är jag på polisstationen om några timmar.
- Låt mig följa med dig. - Nej... det går snabbare om jag är själv.
Du gör mer nytta här med kvinnorna.
Vem är det?
- Hola! - God dag, ursäkta, det är vi från baren.
Ja, er minns jag. Vad vill ni?
Jag är Paco och det här är mina bröder, Léchon och Antonio...
...och han är vår kusin, Miguel.
En flicka har försvunnit och vi tror att hon har gått vilse.
- En liten flicka? - Vi har letat sen i morse.
- Har ni sett henne? - Nej, vi har inte sett henne.
- Vi hade hoppats ni hade det. - Nej, tyvärr. Vi har inte sett nån.
- Ni är de första vi sett. - Det är en enslig trakt.
Man ser sällan nån.
- Dina vänner, då? - De sover ännu. Det är tidigt.
Vi vill inte att det händer er nåt.
Jag följer med er och letar.
Ta det lugnt, vi tar hand om det. Vi vill inte vara till besvär.
Ingen fara, jag kommer.
- Det är de från baren, eller hur? - Gå upp och ta hand om flickan.
- Letar de efter henne? - Fan, vad ska vi göra?
- Vi kanske borde ge dem henne? - Det kan vi inte göra.
Gå upp!
Snälla Lucy, gå upp.
- Det är svinet från baren, eller hur? - Det får inte veta att hon är här.
Jag följer med dem. Det är enda möjligheten de lämnar oss ifred.
- Paul, de vet att hon är här. - Lugna dig nu. Jag går med dem norrut.
Ta barnet genom skogen till vägen. Du är på polisstationen på två timmar.
Lämna Lucy och Isabel. Du är snabbare själv. Jag tar hand om dem sen.
- Jag vill inte lämna dem ensamma. - De kan låsa in sig.
Vi möter upp dig på polisstationen.
- Det är vansinnigt. - Jag kan hantera dem.
Jag är inte borta länge. Be tjejerna att göra sig klara.
Min hund har också försvunnit.
Stadshundar blir lätt förvirrade i skogen.
Oroa dig inte. När dimman lättar dyker han upp igen.
- Säkert, han är smart. - Som den här, eller hur hunden?
Du pratar bra castellano, nästan bättre än de här.
- Jag håller på att lära mig. - Det försöker jag få dem att göra.
Det är bäst om vi sprider oss.
Lechón och Antonio. Jag går med honom.
- Varför ska han med? - För att jag bestämt det.
Ni går längs floden. Oroa dig inte. Du är säker med mig.
Jag oroar mig inte. Vad heterflickan?
- Nerea, som hennes mamma. - Mamman var vår syster.
Lämna mamman ifred.
Kom, vi har inte hela dan.
Paul är snart tillbaka.
Jag tror jag är skyldig dig en förklaring.
- Jag är ledsen för allt det här. - För vad då?
Att jag varit så dum. Jag lovar att jag inte gör det medvetet.
Oroa dig inte... Du kan snacka med mig om du vill.
Strunta i mig. Jag är bara lite deppig.
God morgon. Var är Paul?
- Han har gått för att skaffa hjälp. - Varför har ni inte väckt mig?
- Har han gått ensam? - Ja, du vet hur han är.
Utan att säga nåt till mig? Det tycker jag är märkligt.
- Han skulle inte göra så. - Oroa dig inte. Han kommer snart.
Hoppas han har Lester med sig. Paul är bra på att gå vilse.
Hunden är med. Allt är lugnt.
Jag tar ett bad.
- Om han inte kommer tillbaka, då? - Varför skulle han inte göra det?
När han gör det får han förklara för henne. Jag vet inte vad som pågår.
Jag förstår inte varför inte vi kan ta barnet och gå till polisen.
Vi väntar på honom. Det var det han bad mig göra.
Så vi måste följa order? Du är inte på jobbet nu.
Okej, vad vill du göra? Vi är mitt ute i ingenstans. Vi väntar på honom.
- Vi skulle aldrig ha följt med hit. - Okej, hämta flickan, så går vi.
- Kom igen, du visar vägen. - Att låsa in sig här löser inget.
Är det bättre att irra omkring i skogen?
Vad ska du göra, Norman?
Jag går ut och ser om jag hittar Paul.
Härinne kan ingenting lösas.
- Vill du ha? - Tack.
Här röker vi inget annat.
Fint gevär. Jagar du mycket?
När jag var ung jagade jag. Nu har jag tagit upp det igen.
Det är som att cykla. Man glömmer aldrig. Skjuter du bra?
Jag skjuter bättre än tidigare.
- Den där grenen! - Okej.
Bra.
Ge upp, det går inte att få in nåt bra-
- och spela inte Leonard Cohen-bandet igen.
Jag är orolig för barnet. Jag tycker så synd om henne.
Jag tror jag går och tittartill henne.
Oroa dig inte. För en stund sen satt hon och tryckte i ett hörn.
Jag går upp och tittartill henne.
Jag går häråt. Vi ses vid bilen.
Var försiktig.
Du kommer bara att gå vilse och sen får vi leta efter dig-
- om vi kommerför långt ifrån varandra.
Norman?
- Buenos dias. - Buenos dias.
Förlåt att vi stör. Vi har varit i ute hela dan. Kan vi nåt att dricka?
Ja, varsågoda och sitt.
- Vad snällt. - Ta av er jackorna. Känn er som hemma.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Stormen är på väg och alla fåglar lämnar sina bon.
Vill ni ha nybryggt kaffe?
- Javisst, tack. - Ja, tack.
- De vet. Vi måste lämna över henne. - Så de kan binda henne igen?
- Servera kaffe så ger de sig av sen. - Hoppas du har rätt.
- Mjölk och socker? - Nej, tack.
- Jag gillar det starkt. - Inget socker.
Det måste vara gott eftersom era kvinnohänder tillrätt det.
- Var är den andre? - Den andre?
- Ja, den andre? - Han är på väg.
- Den ruttnar. - Va?
Kaninen ruttnar. Känner ni inte det?
Be honom gå.
- Vad säger hon? - Ingenting.
Gå nu, vi har mycket att stå i.
Kan vi inte dansa? Det var länge sen jag dansade med en vacker kvinna.
Jag brukar bara dansa med fula. Antonio, sätt på nåt romantiskt.
Radion funkar inte.
- Den där blir bra. - Snälla, gå härifrån.
En dans och sen går vi.
Säg att hon ska var snäll. Det är ju bara en dans.
Höj volymen!
Paul?
Vänta, dansa med den andra. Kom igen!
- Jag vill inte. - Kom igen nu!
Tycker du inte att han är snygg?
Alla i Pueblo gillar honom, men han gör inget åt det.
Jag tror han ärfikus.
Kom igen, tror du inte jag såg hur du tittade på mig utanför baren.
- Släpp mig! - Jag gillar din röst.
- Ta de lugnt, kvinna! - Flickan är ovanpå. Gör oss inte illa.
Till slut har hönan kacklat.
Gå upp och hämta henne, Antonio.
- Vi gör det tillsammans. - Gå upp, sa jag.
Sitt kvar om du inte vill att hon ska bli tandlös.
Snälla gå. Jag ska inte säga nåt.
Nu är det slut på tjafset. Jag bestämmer.
- Gå ut och vakta! - Vi har ju flickan.
Gå ut, annars trycker jag in din panna.
Jag tar bort kniven nu. Säg åt henne att inte försöka med nåt.
Säg det!
Han säger att han tar bort kniven. Låt honom avsluta.
Hoppas att du harförstått.
Varför meddelar ni inte polisen?
De bryr sig inte om våra problem.
Hennes mamma måste vara orolig.
Låt henne vara. Vår syster är en bra kvinna. Det är inte hennes fel.
Det var inte meningen att förolämpa dig.
Nu går jag tillbaka till mina vänner.
Det är bäst om du gårtill polisen. Det här är allvarligt.
Ja, jag vet, det är allvarligt.
Det här är ett lugnt område.
Här bor enkelt och arbetsamt folk.
Vi är inte så fina som du, men vi vill inte ha problem.
Om ni inte gillar problem, varförföljer ni det som ett djur.
Det skulle du aldrig förstå. Det är bäst att du inte vet allting.
Och flickan, vad har hon gjort för illa?
Syndare straffas ibland direkt.
Lyssna... flickan är god.
Jag vill inte att nåt ska hända henne.
- Varför är ingen i huset? - Jo, det är nån i huset.
Jag vet att ingen är det.
Vad sysslar du med, idiot!
Fattar du inget?
Det är meningslöst att fråga dig vad vi ska göra, eller hur?
Vi har inte tid att tänka. Vi har en död man här.
Att gömma den löser inget.
Vi kan inte stanna här. De andra kommer snart.
- Vart ska vi ta vägen? - Vi försöker hitta polisen.
- Vad ska vi säga till dem? - Sanningen.
- Vilken sanning? - Svinet försökte ju våldta mig.
Jag dödade honom. Det var det som hände.
- Det var självförsvar. - Var det?
Vad har jag gjort, Lucy? Vi funderar lite innan vi gör nåt, okej?
- Fundera på vad? - Vi väntar på Paul.
- Han vet vad vi ska göra. - Paul? Vi är inte i England.
Vad snackar du om? De hade låst in en flicka i en lada. Är det lagligt här?
- Kan vi bevisa hur han dog? - Ta det lugnt, för guds skull.
- Jag försöker bara förstå vad som hänt. - Var är Paul?
Jag vill ha ett svar.
Han är med folket från byn. Han hjälper dem leta efter barnet,
Vad? Hon är ju här. Han vet att hon är här.
Han låstas leta. Det var hans idé. Jag är säker på att han är okej.
- Med dem? - Han kan ta hand om sig själv.
- Vi måste härifrån. - Okej, hämta flickan så går vi.
- Jag går inte utan Paul. - Det är inte säkert här.
Att låta honom gå med dem, hur säkert var det?
- Kan vi ta oss till vår bil? - Ja... Kom så går vi.
- Jag slog inte så hårt. - Du krossade nästan skallen.
Ge mig vattenflaskan.
Vakna! Hör du mig?
Vi lämnar dig här. Nu går vi och hämtar flickan.
När allting lugnat ner sig, måste vi snacka.
Lyft upp honom så han kan andas.
Se om den jävelns yrsel försvinner. Lämna honom här.
Han klarar inte att fly i det skick han är i.
Vi hämtar honom om ett partimmar. Då har han nog tänkt igenom det här.
- Jag kan gå in själv. Jag mår bra. - Låt honom gå in själv.
Döda honom inte.
Där är han.
- Jag sa ju att du inte skulle skjuta. - Jag träffade inte.
- Jag klarar inte längre. Var är bilen? - Jag är säker på att det är rätt väg.
Allt ser likadant ut... och det jävla regnet.
Jag gör mitt bästa. Bråkar ni kan jag inte koncentrera mig.
Han är här. Attackera!
Helvete också!
Hon kommer att få lunginflammation.
Ta den här. Jag tar henne. Kom igen nu.
Fattar du inte att hon inte vill vara med dig!
Vi måste fortsätta.
Om du rör dig blåser jag skallen av dig.
Var är de andra!
Är det bra?
- Var är Lechón? - Död.
Död?
I huset.
Miguel, då?
Hörde ni? Det lät som ett skott.
Tänk om det var Paul? Tänk om han försöker hitta oss?
Norman, vi måste ta reda på det. Vad sysslar ni med?
Förlåt, men vi måste skaffa hjälp.
- Nån idé? - Venancios.
- Vad betyder det? - Därborta.
- Är det byn där vi stannade? - Nej, det är en annan by.
Vi måste skaffa hjälp, Norman... De kanske har en telefon. Ge mig flickan.
God dag, förlåt att vi stör.
Vi har problem med bilen. Vi behöver bensin. Får vi låna telefonen?
Tyvärr, det finns ingen telefon i hela byn. Kan jag göra nåt annat för er?
- Det finns inga telefoner i byn. - Kanon.
- Vad ska vi göra nu? - Vi måste få tag på en telefon.
- Det blir snart mörkt. - Kom in, ni är ju genomblöta.
Varför stannar vi inte. Hon bad oss att stanna.
- Jag litar inte på henne. - En ung flicka? Titta på oss, Norman.
Vi klarar inte att gå längre. Hon är genomblöt och vi behöver vila.
- Kom in. Ni blir förkylda. - Hon insisterar.
- Det skiter jag i. - Det gör inte jag.
- Stackars liten. Hon måste vara frusen. - Ja, hon är jättetrött.
Inget fel på henne, tack.
- Vad händer? - Engelsmän som fått bensinstopp.
- God dag. - God dag.
Inget bra att få bensinstopp i det här vädret.
Gå till köket och sätt på nåt varmt.
Kan du be honom att lämna geväret här.
Han vill att du ställer geväret där.
Min dotter lagar er nåt att äta.
Tack, det var snällt.
Däruppe har jag handdukar och kläder om ni vill ha ombyte.
Jag kan fixa bensin och köra ertill bilen-
- men jag rekommenderar inte det i det här vädret.
- Han kanske kan ta oss till... - Vi måste härifrån.
Stick du. Jag stannar. Vi kan inte gå genom skogen hela natten.
- Hurtänker du? Vi måste härifrån. - Du måste lugna ner dig.
Tacka honom för allt, men vi ger oss av så fort vi kan.
Det finns två lediga rum om ni vill gå upp.
Kom, vi går upp.
- Det här var inte så illa. - Menar du huset?
Jag vet inte... allting.
Paul hade rätt. Trakten är underbar.
Ja, det är den.
- Lucy... Älskar du mig? - Vad då?
Svara, är du snäll.
Vi borde vila. Efteråt kan vi kanske se det klarare.
När jag såg mannen ovanpå dig, och jag sköt...
...kände jag att jag gjorde det merför min egen skull.
Vet du varför? Efter jag dödat honom kände jag ingen befrielse.
- Det gör jag fortfarande inte. - Varför vilar du inte.
Jag kan inte.
Lucy, vakna! Jag sa ju att vi skulle fortsatt. Hämta flickan.
- Du skrämmer mig. - Gör det bara!
Varför är de bara två? Var är de andra?
Vi ger oss av. Skynda er!
- Kom så sticker vi. - Nej, berätta vad som försiggår.
Två av dem är därute. Vi måste härifrån.
- Kom igen! - Var är Paul? Är han med dem?
Kom hit. Kom igen.
Kommer ni, eller?
Var är bakdörren?
Är det okej? Se efter vad som händer däruppe.
Snälla...
- Lugn! - Paul?!
Jävla as!
Nu går vi övertorget utan ett ljud.
Oroa dig inte. Vi hittar bilen och sticker härifrån.
Nu har jag dig, ditt svin.
Ge mig barnet!
För sista gången, ge mig henne! Hon är min.
Ser du inte at hon gråter.
Få mig inte att döda dig.
Norman, gör det inte.
Det är slut nu, Norman.
Sänk geväret, det är över nu.
För Guds skull, Norman. Sluta nu!
Vad är det förfel på dig?
Jag ber dig...
Har inte tillräckligt många dött?
Det är över, Norman. Kan du inte förstå det!
Klart att jag förstår det.
Nu måste ni följa med till polisen. Kom! Vi går till bilen.
Till bilen.
Har du förstått.
Visst har du förstått?
Är allt okej, Lucy?
Översättning: Mika Wainonen Noble Text